[ITA] Noema non si chiude in un volume, ma resta come un’officina accesa di notte. È bussola e carta di navigazione, piattaforma per l’assalto al futuro, radicata nel presente e nutrita dai semi del passato.
[ENG] Noema does not close within a book: it remains like a workshop lit at night. It is compass and navigation chart, a platform for an assault on the future, rooted in the present and nourished by the seeds of the past.
[ITA] “L’arte della ricerca. La cura dei nuovi saperi nei dottorati accademici” (Mimesis 2024) non è una semplice raccolta di saggi ma un dispositivo critico e istituzionale che restituisce piena dignità alla ricerca artistica come Speculative Research.
[ENG] “L’arte della ricerca. La cura dei nuovi saperi nei dottorati accademici” (Mimesis 2024) is not a mere anthology but a critical and institutional device that restores full legitimacy to artistic research as Speculative Research....
[ITA] “Le radici dell'Hacktivism in Italia (1969-1996)” di Tommaso Tozzi è una ricerca di tre volumi sulle radici dell’hacktivism in Italia dal 1969 al 1996. I tre volumi raccontano l’evoluzione dei movimenti hacker e cyberpunk in Italia mettendo in luce il contesto storico e tecnologico che li ha resi possibili.
[ENG] “The Roots of Hacktivism in Italy (1969-1996)” by Tommaso Tozzi is an impressive three volumes research on the roots of Hacktivism in Italy from 1969 to 1996. The three volumes r...
There are few real remarks made to the point of ontology in history. We have Foucault, Aristotle, and any number of others that describe how we hold the cup of knowledge in the meat of the mind, Descartes held a duality of mind/body, whereas this writing holds something of a difficult thesis that is notably different. That of the body knows it comforts and that they may be crafted to a person from the inputs of that body experience.
[ITA] “INCITE: Digital Art & Activism” è un libro d’artista realizzato da artisti, studiosi e attivisti motivati a continuare a lottare per il cambiamento attraverso l'utilizzo creativo delle nuove tecnologie.
[ENG] “INCITE: Digital Art & Activism” is an artist's book created by artists, scholars, and activists motivated to continue to fight for change through the creative utilisation of new technologies.
Anita Calà, Elena Giulia Rossi, Pier Luigi Capucci
Anita Calà, Elena Giulia Rossi, Pier Luigi Capucci
[ITA] Cari Elena e Pier Luigi, vi scrivo questa mail a qualche settimana dal rientro, vi ringrazio infinitamente per essere stati dei preziosi compagni di questa mia prima volta al Festival Ars Electronica.
[ENG] Dear Elena and Pier Luigi, I am writing you this email a few weeks after my return, thanking you so much for being such valuable companions in this my first time at the Ars Electronica Festival.
[ITA] Emerge la complessità dell’arte e allo stesso tempo è l’arte stessa a sciogliere la matassa della complessità in un processo ricorsivo, fondamentale e imprescindibile dove l’arte di-svela la filosofia della/sulla contemporaneità.
[ENG] What emerges is both the complexity of art and, at the same time, the statement that claims that art can dissolve the skin of complexity itself in a recursive, fundamental and indispensable process where art reveals the philosophy of contemporaneity....
[ITA] Una intensa riflessione sullo stato dell’arte del corpo contemporaneo e la sua capacità di immersione.
[ENG] An intense reflection on the state of the art of the contemporary body and its capacity for immersion.
[ITA] Non sono più le immagini e nemmeno la tecnologia a desiderare, ma sono gli algoritmi a ri-ontologizzare il nostro mondo [ENG] It is no longer images or technology that are desired, but algorithms that re-ontologise our world
[ITA] L’arte transgenica si fa indagine sulla vita, favorisce un’importante e profonda relazione tra artista, pubblico e organismo transgenico.
[ENG] Transgenic art becomes an investigation into life, it fosters an important and deep relationship between the artist, the audience and the transgenic organism.
Climate Leviathan is an essential book. I recommend it to anyone concerned about the future. However, it would have been an even better book if it were less nostalgic for lost certainties of the left. That would have made its panorama of the future even darker, but simultaneously may have revealed more than four political possibilities.
HeK has recently dedicated the solo show "Anti-Bodies" to Lynn Hershman Leeson, which focuses on her most recent studies into biological advancement, regenerative medicine, antibodies and genetic research. As a pioneer of media art, her practice has always investigated the subject as a field of self-construction and self-observation in panoptic society.
[ITA] La transdisciplinarietà è un nuovo territorio, dove le mono-discipline tendono a remixarsi tra loro per una conoscenza della conoscenza: discipline in transizione. Il design potrebbe essere uno strumento per ricostruire una profonda riflessione sulla complessità della società, che va oltre.
[ENG] Transdisciplinarity is a new territory where mono-disciplines tend to remix for a knowledge of knowledge: disciplines in transition. The design could be a tool to rebuild a profound reflection on...
[ITA] La Aalto University è stata promotrice di “Hybrid Labs Symposium 2018”. Design, digital media, metodi di rappresentazione audio-visiva, architettura, emerging technologies, urban planning, sono chiamati al tavolo di un discorso interdisciplinare che parte dall’ibrido come stato attuale dove riconoscere ogni cosa.
[ENG] Aalto University hosted the “Hybrid Labs Symposium 2018”. For several years, design, digital media, audio-visual representation methods, architecture, emerging technologies...
[ITA] L'artista brasiliano è stato uno dei pionieri dell'arte e della telecomunicazione durante gli anni Ottanta, per poi realizzare opere radicali e importanti che mettono in gioco la teleroborotica e gli organismi viventi, innescando nuove domande, confronti e anche scontri, dove l'etica e l'estetica coabitano in maniera dialogica nella complessità del mondo digitale.
[ENG] The Brazilian artist was one of the pioneers of telecommunication art during the 1980s, and then carried out radical and...
[ITA] Secondo Picchione, la penetrazione a livello neuronale da parte delle nuove tecnologie hanno colonizzato anche l’immaginario, modificando anche la psicologia umana e persino i desideri.
[ENG] According to Picchione the neuronal penetration by new technologies has also settled the imaginary and is affecting human psychology and even desires and the University.
[ITA] Ciò che rimane per sperare in un’evoluzione costruttiva e non distruttiva come talvolta la cronaca ci prospetta, non è che rimanere focalizzati sulle relazioni. Le relazioni umane. La ricerca di una nuova definizione di Umanesimo in ottica di un nuovo Rinascimento.
[ENG] What remains to hope for a constructive and non-destructive evolution, as the chronicle sometimes offers us, is to remain focused on relationships. Human relationships. The search for a new definition of Humanism with a v...
[ITA] Con VideORLAN – Technobody, il Museo MACRO ripropone a Roma la ricerca di ORLAN, a vent’anni dalla mostra antologica “ORLAN a Roma 1964-1996”.
[ENG] With TechnoORLAN, ORLAN’s research returns to Rome with an exhibition at the MACRO Museum, twenty years after her retrospective exhibition “ORLAN in Rome 1964-1996”.
[ITA] A Prato il Centro per l’Arte Contemporanea Luigi Pecci è la prima istituzione italiana costruita ex novo per presentare, collezionare, documentare e promuovere le ricerche artistiche più avanzate. Dalla sua apertura nel 1988 ha prodotto una vasta attività espositiva e di documentazione sull’arte contemporanea, numerosi programmi didattici, spettacoli ed eventi multimediali.
[ENG] In Prato, the Center for Contemporary Art Luigi Pecci is the first Italian institution built ex novo to presen...
[ITA] Bill Viola cattura tempi rivelatori di vite segrete, spiriti che si amalgamano con il medium artistico, quasi collabora in maniera intima con lo spettatore. Viola trascende il significato della vita mettendo in scena l'invisibile e il sublime e facendo dialogare il materiale con l'immateriale. Viola crea un'alleanza profonda tra movimento ed assenza di fronte al mondo, come una ricerca dell'individualità che pone il sé in una posizione di consapevolezza.
[ENG] Viola captures secret lives ...
[ITA] art*science 2017 si è proposto come terreno fertile su cui seminare domande e riflessioni, ma soprattutto si è gettato il seme della collaborazione. art*science 2017 festeggia in maniera straordinaria l'anniversario di Leonardo evocando nuove possibilità di ricerca e nuove metodologie e idee. Scienziati, teorici, ricercatori e artisti hanno dato vita ad un dibattito che in Italia manca e lanciato una sfida per il futuro.
[ENG] art*science 2017 was an extraordinary celebration of Leonardo'...
[ITA] E’ uscita una recensione di art*science 2017/Leonardo 50 di Elena Giulia Rossi su Il Sole 24 Ore del 6 Agosto, che alleghiamo (clicca sull'immagine per ingrandirla). Noema è stato co-organizzatore e media partner dell’evento.
[ENG] A review of art*science 2017/Leonardo 50 by Elena Giulia Rossi on Il Sole 24 Ore, August 6, we enclose below (in Italian, click the image to enlarge). Noema was the co-organizer as well as a media partner of the event.
[ITA] Le relazioni dell’ecosistema tra ricerca artistica, scientifica e tecnologia sono importanti per una maggiore consapevolezza e conoscenza e per affrontare i problemi complessi del mondo post-contemporaneo.
[ENG] The ecosystem relationships among artistic research, science and technology are important for a greater awareness and knowledge in order to address the complex problems of today’s post-modern world.
Established in London in 1990, the EVA London conference, part of the international conference series EVA - Electronic Visualisation and the Arts - continuously grows in diversity of themes presented, each theme opening up a variety of complementary points of view, thus stimulating thorough questioning of the positions taken, even hesitation in choosing directions of further development.